Isaiah 11:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный иссушит залив Красного моря; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфрат. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разгневался Господь и, подобно тому как Он разделил море Египта, Он протянет руку и над Евфратом и рассечёт его ударом на семь ручьёв, через которые можно перейти, не снимая сандалий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Уничтожит ГОСПОДЬ залив моря Египетского, прострет руку над Евфратом, дохнет жаром и разделит его на семь ручьев, так что будут переходить их не разуваясь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь иссушит залив моря Египта, и прострёт Свою руку на реку в Своём сильном ветре, и разобьёт её на семь ручьев, так что в сандалиях смогут переходить её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также Господь посвятит истреблению морской язык Египта и прострёт руку Свою против Евфрата пылом дыхания Своего и разобъёт его на 7 ручьёв, так что в сандалиях можно будет перейти его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях смогут переходить ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфрат. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь иссушит залив Египетского моря; в опаляющем ветре взмахнет рукой над рекой Евфратом. Она разобьется на семь ручьев, так что ее будут переходить в сандалиях.

Russian Synodal 1876

И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный иссушит залив Красного моря; в опаляющем ветре взмахнёт рукой над рекой Евфратом. Она разобьётся на семь ручьёв, так что её будут переходить в сандалиях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как во времена, когда Бог вывел народ из Египта.