Isaiah 11:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из Ассирии проляжет широкий путь для уцелевших из Его народа, как было для Исраила, когда он вышел из Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И проложен будет путь для остатка народа Его, который в Ассирии сохранится, как было то прежде с Израилем, в день исхода его из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда для остатка Его народа, который останется у Ассирии, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И будет тогда там дорога для остатка народа Его, который остался, начиная от Ассирии, какая была однажды для Израиля во время его выхода из Египта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.

Russian Synodal 1876

Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Для уцелевших из Его народа, что останутся в Ассирии, будет широкий путь, как было для Исраила, когда вышел он из Египта.