Isaiah 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Истинно, Аллах — спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог — моя сила и песнь; Он стал мне спасением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь — моё спасение, в Него я верю, поэтому ничто не страшно мне, меня Господь спасает. Он — моя сила и спасение, и пою я песню хвалы Ему.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Воистину, Бог — спасение мое! Уповаю на Него и не страшусь. ГОСПОДЬ — сила моя и крепость, в Нем — спасение мое!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Бог – моё спасение: надеюсь на Него и не боюсь; ибо Господь – моя сила, и моё пение – Господь; и Он был мне во спасение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Воистину, Бог есть Спасение моё: я полон уверенности и не боюсь! Ибо Бог, Господь, есть Сила моя и хвалебная Песнь моя, и Он стал мне Спасителем!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Бог – спасение мое; уповаю на Него и не боюсь, ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Истинно, Бог — спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь — моя сила и песнь; Он стал мне спасением».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.

Russian Synodal 1876

Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Истинно, Всевышний - спасение моё, буду верить Ему и не стану бояться. Всевышний, Вечный, - моя сила и песнь; Он стал мне спасением".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь - моё спасение, в Него я верю, ничто не страшно мне, меня Господь спасает, Он - моя сила, и пою я песню хвалы Ему.