Isaiah 12:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день ты скажешь: — Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот день ты скажешь: «Чти Господа и поклоняйся Ему, возвести народам о Его деяниях и о том, как прекрасен Он».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Скажете в тот день: «Славьте ГОСПОДА, призывайте имя Его, возвещайте среди народов о делах Его! Провозглашайте, как высоко имя Его!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах Его дела; напоминайте, что велико имя Его;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и говорить в тот день: »Благодарите Господа, восклицайте имени Его, делайте известными посреди народов великие дела Его, и славьте Его, что имя Его величественно!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и скажете в тот день: «Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день вы скажете: «Славьте Господа, призывайте Его имя; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день ты скажешь: – Славьте Господа, призывайте Его Имя; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико Его Имя.
Russian Synodal 1876
и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день ты скажешь: "Славьте Вечного, имя Его призывайте; возглашайте в народах Его деяния, возвещайте, что велико имя Его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот день ты скажешь: "Чти Господа и поклоняйся Ему, возвести народам о Его деяниях".