Isaiah 13:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда жители Вавилона побегут как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к своему народу, и каждый побежит в свою землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда с ними будет как со вспуганными газелями и как со стадом овец, которых никто не сдерживает вместе: каждый обратится к народу своему и каждый побежит на родину свою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Russian Synodal 1876

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый вернётся к своему народу, устремится в свою землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда жители Вавилона побегут, как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.