Isaiah 13:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разобьют их младенцев о камни у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дома их будут разграблены, жёны — поруганы, а дети — убиты у них на глазах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

на глазах у них убивать будут их младенцев, бросая на камни, разграбят дома, жен обесчестят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И их младенцы будут разбиты перед их глазами; их дома будут разграблены и их жёны обесчещены.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

их малых детей разобьют перед глазами их, дома их ограбят, а женщин их обесчестят. Захват и разрушение Вавилона мидянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; дома их будут разграблены, и жены их – обесчещены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разобьют их младенцев у них на глазах; дома их разграбят, их жен обесчестят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разобьют их младенцев у них на глазах; дома их разграбят, их жен обесчестят.

Russian Synodal 1876

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разобьют их младенцев у них на глазах; дома их разграбят, их жён обесчестят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дома их будут разграблены, жёны их будут поруганы, и дети будут убиты у них на глазах.