Isaiah 13:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Вот Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я подниму против Вавилона армию Мидии, которая не остановится, даже если им предложат золото и серебро.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот Я подниму на них мидийцев, которые серебра не ценят, ни во что не ставят золото —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вот, знайте: Я раздражу против них мидян, которые не обращают внимания на серебро и не имеют удовольствия в золоте;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Вот, Я подниму против них мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Вот, Я подниму против них мидян, которые серебра не ценят и к золоту равнодушны.

Russian Synodal 1876

Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, Я подниму против них мидян, которые не ценят серебро и к золоту равнодушны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я подниму против Вавилона армию Мидии, которая не остановится, даже если им предложат золото и серебро.