Isaiah 13:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вавилон, жемчужина царств, гордость и блеск вавилонян, будет низвержен Аллахом, как Содом и Гоморра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вавилон — прекраснейшее из всех царств, и его жители горды своим городом. Но Я, Господь, уничтожу его подобно тому, как Я уничтожил Содом и Гоморру.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вавилон, краса среди царств, величие и гордость халдеев, Богом ниспровергнут будет, как некогда Содом и Гоморра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Вавилон, красота царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так будет Вавилон, который является драгоценностью посреди царств, гордым великолепием халдеев, иметь ту же самую участь, что Содом и Гоморра, которых Бог разрушил вплоть до основания.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Вавилон, краса царств, гордость халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вавилон, жемчужина царств, гордость и слава халдеев, будет Богом уничтожен, как Содом и Гоморра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вавилон, жемчужина царств, гордость и слава халдеев, будет Богом низвержен, как Содом и Гоморра.

Russian Synodal 1876

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вавилон, жемчужина царств, гордость и блеск вавилонян, будет низвержен Всевышним, как Содом и Гоморра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вавилон - прекраснейшее из всех царств, и жители его горды своим городом.