Isaiah 13:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый ужаснётся; люди будут смотреть со страхом друг на друга. Они в страхе скорчатся от боли в животе, подобно той, которую переносит женщина во время родов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и страх охватит их. Как роженица в муках, будут от боли корчиться, в ужасе будут смотреть друг на друга: лица у всех побагровеют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они приходят в смущение; судороги и муки находят на них; как женщина в муках рождения корчатся они! Один уставился на другого, лица их пылают, как облитые краснотой пламени!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ужаснутся, боль и судороги их схватят, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ужаснутся, боль и судороги их схватят, будут мучиться, словно роженица; будут смотреть друг на друга в изумлении, лица их будут пылать.

Russian Synodal 1876

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ужаснутся, боль и судороги схватят их, будут мучиться, словно роженица. Будут, поражённые, смотреть друг на друга, лица их будут пылать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый ужаснётся и в страхе скорчится от боли в животе, как женщина во время родов. Лица будут красны, как огонь, и, посмотрев друг на друга, люди удивятся страху на лицах.