Isaiah 13:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот наступает день Вечного — жестокий, полный негодования и пылающего гнева, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смотри, наступает страшный день Господа, он будет ужасен, Бог будет в гневе, и, разрушив страну, Он уничтожит всех грешников, живущих в той земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот идет день ГОСПОДЕНЬ, пылая гневом и яростью; жестокий то будет день: обратит он землю в пустыню, сметет с нее всех грешников.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, приходит лютый день Господа, с гневом и пылающей яростью, чтобы сделать землю пустыней и истребить её грешников с неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хорошо знайте: придёт день Господа, безжалостный, полный ярости и пылающего гнева, чтобы сделать землю пустыней и истребить живущих на ней грешников.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающей яростью, чтобы сделать землю пустыней и истребить с нее грешников ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, наступает день Господа — жестокий день с негодованием и пылающим гневом, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, наступает день Господа – жестокий день с негодованием и пылающим гневом, чтобы опустошить страну и истребить в ней грешников.

Russian Synodal 1876

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, наступает День Вечного - жестокий день, с гневом и яростным негодованием - опустошить страну и истребить в ней грешников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смотри, наступает страшный день Господа, он будет ужасен, Бог будет во гневе и, разрушив страну, заставит грешников её покинуть.