Isaiah 14:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все они скажут тебе: — Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они смеяться будут, говоря: „Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все они скажут тебе: «Ты потерял свою силу, как и мы, и сравнялся с нами теперь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! И ты стал подобен нам!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они все возвышают голос и кричат тебе: »Ах, ты стал смертельно больным как мы, был сделан подобным нам!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все они будут говорить тебе: «И ты сделался бессильным, как мы! И ты стал подобен нам!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все они ответят, скажут тебе: „Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».

Russian Synodal 1876

Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все они ответят, скажут тебе: "Ты стал слаб, как мы; ты уподобился нам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они смеяться будут, говоря: "Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!"