Isaiah 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобой гнулись, но теперь ты срублен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как случилось, что пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари?! Попиравший народы сам повержен в прах?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как ты упал с неба, денница, сын зари! Разбился о землю, попиравший народы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»О, как ты упал с неба, блестящая звезда, сын утренней зари! Как ты был сброшен на землю, победитель народов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как упал ты с неба, денница, сын зари! Разбился о землю, попиравший народы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Низвергли на землю тебя, того, кто попирал народы!

Russian Synodal 1876

Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как пал ты с небес, утренняя звезда, сын зари! Тебя низвергли на землю, того, кто попирал народы!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты утренней звездою был, но пал с небес. Недавно все народы перед тобою гнулись, но теперь ты срублен.