Isaiah 14:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: — Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: „Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всякий, кто посмотрит на тебя, с изумлением спросит: «Тот ли это, кто сотрясал землю, ниспровергал царства?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто однажды видел тебя, тот рассматривает теперь тебя и смотрит на тебя размышляя: ›Тот ли это человек, кто приводил в трепет землю и заставлял дрожать царства?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «Тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: „Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Видящие тебя всматриваются и дивятся твоей судьбе: «Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства,

Russian Synodal 1876

Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видящие тебя всматриваются, дивятся твоей судьбе: "Тот ли это, кто колебал землю и сотрясал царства?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смотрящие на тебя видят мёртвое тело и говорят: "Тот ли это человек, который наводил ужас на все царства земные,