Isaiah 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А ты — вне своей могилы, выброшен, словно ненужная ветка; ты лежишь среди убитых, пронзённых мечом, нисходящих в каменистую пропасть. Словно труп, попираемый ногами,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ты, жестокий, был из могилы выброшен как ветвь гниющая, которую срубили. Ты словно мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты, завёрнутый в погребальную одежду, не отличаешься ничем от прочих мёртвых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а тебя даже не погребли, словно ветвь гнилую, бросили; покрывают тебя мертвецы, те, кого сразили мечом, скинули в каменистые ямы. Ты подобен трупу, людьми попираемому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а ты повержен вне своей гробницы, как презренная ветвь, как одежда убитых, сражённых мечом, которых опускают в каменные рвы, – ты, как попираемый труп,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а ты далёк от гробницы твоей, брошен как отвратительный отпрыск, покрытый убитыми, пронзёнными мечом, которые должны были спуститься к камням ямы, как растоптанная падаль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы; ты, как попираемый труп,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А ты — вне своей могилы, выброшен, словно ненужная ветвь; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистую пропасть. Словно труп, попираемый ногами,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А ты – вне своей могилы, выброшен, словно ненужная ветка; ты облачен убитыми, пронзенными мечом, нисходящими в каменистую пропасть. Словно труп, попираемый ногами,

Russian Synodal 1876

а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, – ты, как попираемый труп,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А ты выброшен из своей могильной пещеры, словно мерзкая падаль; ты покрыт убитыми, пронзёнными мечом, нисходящими в камни бездны. Словно труп, попираемый ногами,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ты, жестокий, был из могилы выброшен, как ветвь, которую отбросили, срубив. Ты - как мертвец на поле битвы, затоптанный другими. Ты не отличаешься ничем от прочих мёртвых - завёрнут в погребальную одежду.