Isaiah 14:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Готовьте бойню сыновьям этого царя из-за вины их предков. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй, и не покроют мир своими городами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Убить его детей готовы будьте за беззакония отца: они вовек не будут править и мир не застроят никогда своими городами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведите на заклание сыновей за беззакония отцов их, чтобы они никогда не восстали, и не завладели миром, и не застроили городами своими круг земной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Готовьте заклание его сыновьям за беззаконие их отца, чтобы не восстали, и не завладели землёй, и не наполнили вселенной неприятелями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

приготовьте для сыновей его место заклания из-за вины отца их, чтобы они никогда больше не вышли и не овладели землёй и не наполнили обширный земной шар развалинами!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землей и не наполнили вселенной неприятелями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Готовьте бойню его сыновьям из-за вины их отцов. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землей, и не покроют мир своими городами».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Готовьте бойню его сыновьям из-за вины их отцов. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землей, и не покроют мир своими городами.

Russian Synodal 1876

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Готовьте бойню его сыновьям из-за вины их отца. Да не поднимутся они, чтобы завладеть землёй, и не покроют мир своими городами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Убить его детей готовы будьте за беззакония отца: они вовек не будут править, мир не застроят никогда своими городами".