Isaiah 14:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я поднимусь против них, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств, — и истреблю у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий сказал: «Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон, всех его жителей, их детей, внуков и правнуков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я восстану против них! — это слово ГОСПОДА Воинств. — Навеки сотру имя Вавилона, истреблю его остаток, всех потомков его и наследников, — таково вещее слово ГОСПОДА. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И восстану на них, - говорит Господь Саваоф, - и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Да, Я поднимусь против них« - так гласит изречение Господа воинств - »и истреблю Вавилон вместе с пнём и черенком, с ростком и побегом« - так гласит изречение Господа

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И восстану на них, – говорит Господь Саваоф, – и истреблю имя Вавилона и весь остаток: и сына, и внука, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я поднимусь против них, — возвещает Господь Сил, — и отниму у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я поднимусь против них, – возвещает Господь Сил, – и отниму у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я поднимусь против них, - объявляет Вечный, Повелитель Сил, - и отниму у Вавилона его имя и уцелевших, его потомство и грядущие поколения, - объявляет Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий сказал: "Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон, всех его жителей, их детей, внуков и правнуков.