Isaiah 14:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, Повелитель Воинств, поклялся: — Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий поклялся, сказав: «Обещаю, что, как Я задумал, так и сбудется, как Я предначертал, так и совершится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Как решил Я, — поклялся ГОСПОДЬ Воинств, — так и случится, что замыслил Я, тому и быть:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С клятвой говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Клялся Господь воинств: »Воистину, как Я замыслил, так оно и произойдёт, и как Я решил, так оно и состоится:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С клятвою говорит Господь Саваоф: «Как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь Сил поклялся: «Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь Сил поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:

Russian Synodal 1876

С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, Повелитель Сил, поклялся: "Как Я задумал, так и будет; как Я предопределил, так и случится:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий поклялся, сказав: "Обещаю, что как Я задумал, так и сбудется, как Я предначертал, так и совершится.