Isaiah 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Плачьте, ворота! Вой, город! Оцепенейте от страха все вы, филистимляне, потому что облако пыли движется с севера — это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плачьте у городских ворот, плачьте все, кто в городе. Все филистимляне изведают страх, их смелость растает как воск. Посмотрите на север, там облако пыли, ассирийская армия близится, её воины сильны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рыдайте, сидящие у ворот! В голос кричи, город! Страна филистимская, трепещи! С севера клубы дыма движутся, отстающего нет в этих полчищах».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Рыдайте, ворота! Вой голосом, город! Распадёшься ты, вся земля Филистимлян, ибо от севера дым идёт, и нет отсталого в их полчищах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Войте ворота, кричите города! Отчаивайся, вся земля Филистимская! Ибо с севера идёт дым, и никто не выходит из рядов и членов в полчищах его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Рыдайте, ворота! Вой голосом, город! Распадешься ты вся, земля филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что облако пыли движется с севера — это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что облако пыли движется с севера – это приближается войско, и нет в его рядах отстающего.

Russian Synodal 1876

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Плачьте, ворота! Вой, город! Замирайте от страха все вы, филистимляне! Потому что с севера движется дым, и нет в его рядах отстающего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плачьте у городских ворот, плачьте все, кто в городе. Все филистимляне изведают страх, их смелость растает, как воск. Посмотрите на север, там облако пыли, ассирийская армия близится, её воины сильны.