Isaiah 14:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Что же ответить вестникам этого народа? Что Вечный утвердил Сион, и в нём найдут убежище бедные из Его народа.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они пошлют гонцов домой, и что же их вестники скажут? Весть их будет такой: «Филистимляне побеждены, Господь сделал сильным Сион, и Его бедный народ найдёт убежище в том городе».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Что же сказать мне посланцам народа?» — «Возвести, что ГОСПОДОМ воздвигнут Сион, и найдут в нем убежище обездоленные из народа Его».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Что же скажут вестники народа? – То, что Господь утвердил Сион, и в нём бедные из Его народа найдут убежище.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И какой ответ дадут посланникам языческих народов? ›Что Господь твёрдо основал Сион и что жалкие из народа Его будут там надёжно защищены.‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Что же скажут вестники народа? То, что Господь утвердил Сион и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Что же ответить вестникам этого народа?» — «Что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из Его народа».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Что же ответить вестникам этого народа? Что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из Его народа.
Russian Synodal 1876
Что же скажут вестники народа? – То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Что же ответить вестникам этого народа? "Вечный утвердил Иерусалим, и в нём найдут убежище бедные из Его народа".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они пошлют гонцов домой, и что же скажут их гонцы? Весть их будет такой: "Филистимляне побеждены, Господь сделал сильным Сион и Его бедный народ найдёт в нём убежище".