Isaiah 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда ты начнёшь петь песнь о вавилонском царе: «Был царь мучителем, когда он нами правил, но кончилось правление его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ты споешь о царе вавилонском эту насмешливую песнь: «Вот и сгинул угнетатель, где ярость его теперь?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ты произнесёшь победную песнь на царя Вавилона и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то ты будешь петь эту насмешливую песнь о царе Вавилона, и петь её так: Радость всей земли о падении сильного. О, как пришёл к покою тиран, пришло к покою истязание!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ты произнесешь победную песнь над царем вавилонским и скажешь: «Как не стало мучителя – пресеклось грабительство!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: «Не стало гонителя! Кончилась его ярость!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ты запоешь о царе Вавилона эту язвительную песню: Не стало гонителя! Кончилась его ярость!

Russian Synodal 1876

ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ты запоёшь о царе Вавилона эту язвительную песню: Как не стало гонителя! Кончилась его ярость!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда ты начнёшь петь песнь о царе Вавилонском: "Был царь мучителем, когда он нами правил, но кончилось правление его.