Isaiah 14:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В гневе вавилонский царь без устали избивал народ! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

что без устали буйствовал, поражая страны чужие; ярился без меры повелитель, покоряя народы, преследуя их беспощадно».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поражавший народы в ярости неотвратимыми ударами, в гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кто в ярости бил народы ударами без перерыва, кто в гневе топтал народы безжалостным рабством.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, в гневе господствовавший над племенами, с неудержимым преследованием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

Russian Synodal 1876

поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

который в гневе разил народы нескончаемыми ударами, и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В гневе Вавилонский царь избивал народ, и неотвратимы были те удары! В гневе он преследовал народ, и не прекращалось преследование это!