Isaiah 14:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пришёл в движение мир мёртвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, — всех, кто был вождём на земле; поднимает с престолов всех, кто был царём у народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лишь преисподняя рада царскому приходу. Она пробудила призраков всех древних правителей земли и подняла царей других народов с их престолов, чтоб встретили они в преисподней владыку Вавилона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нижний мир, Шеол, ожил, приметив тебя, приготовился встретить тебя при входе; тени прежних земных владык разбудил он и с престолов поднял царей всех народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ад преисподний пришёл в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при твоём входе; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей язычников с их престолов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Царство мёртвых, внизу, пришло в волнение ради тебя, в ожидании прихода твоего: оно вспугивает тени ради тебя, всех, которые прежде были главами земли, и заставляет встать со своих тронов всех царей народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пришел в движение мир мертвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, — всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пришел в движение мир мертвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.

Russian Synodal 1876

Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пришёл в движение мир мёртвых, чтобы встретить тебя на входе; будит духи усопших, чтобы тебя встречать - всех, кто был земными вождями; поднимает с престолов всех, кто был царями народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лишь преисподняя рада царскому приходу. Она пробудила призраки всех древних правителей земли и подняла царей других народов с их престолов, чтоб встретили они в аду владыку Вавилона.