Isaiah 15:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён — уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён — уничтожен за ночь!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот печальная весть о Моаве: Однажды ночью армии захватили богатства Ара моавского, весь город был разрушен. Из Кира моавского они тоже взяли богатства, и уничтожили город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Предсказание о Моаве. «Ар-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен! И Кир-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пророчество о Моаве. – Так! Ночью Ар-Моав будет разорён и уничтожен; так! Ночью Кир-Моав будет разорён и уничтожен!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Изречение Божье о моавитянах: Ах! За ночь разрушен Ар, уничтожен Моав! Ах! За ночь разрушен Кир, уничтожен Моав!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пророчество о Моаве. Так! Ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен. Так! Ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен — уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен — уничтожен за ночь!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен – уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен – уничтожен за ночь!

Russian Synodal 1876

Пророчество о Моаве. – Так! ночью будет разорен Ар–Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир–Моав и уничтожен!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророчество о Моабе: Так как за ночь город Ар опустошён - уничтожен Моаб; так как за ночь город Кир опустошён - уничтожен Моаб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот печальная весть о Моаве: однажды ночью взяли богатства Ар-Моава, весь город был разрушен. Из Кир-Моава тоже взяли богатства, и уничтожили город.