Isaiah 15:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Восходят жители Дивона к храму, к капищу на возвышенности, чтобы плакать, и рыдает Моав над Нево и Медевой. Острижены головы в знак траура, бороды сбриты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы и бороды сбриты.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дивон поднимается к храму, на высоты восходит, чтобы там рыдать. О Нево и о Медве плачет Моав; у каждого в знак скорби голова обрита, острижена борода.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Невом и Медевой; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Байот и Дивон поднимаются наверх, к жертвенным высотам, чтобы плакать; на Нево и в Медеве сетует Моав; на всех головах их лысина, все бороды сбриты.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевой; у всех у них острижены головы, у всех обриты бороды.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Нево и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Восходит город Дивон к храму, к святилищам на возвышенностях, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы, бороды сбриты.

Russian Synodal 1876

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И восходит город Дивон к храму, к капищу, чтобы плакать, и рыдает Моаб над горой Нево и поселением Медева. Острижены головы, бороды сбриты.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Семья царя и весь народ Дивона идут к местам поклонения с плачем. Плачут люди Моава о Медеве и Нево, в знак печали у всех острижены головы, и бороды сбриты.