Isaiah 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заливаясь слезами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На крышах и на улицах Моава все одеты в одежды печали и плачут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бредут по улицам в рубищах, на крышах и площадях рыдают, на земле заходятся в плаче.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На его улицах препоясываются мешковиной; на его крышах и его площадях все рыдают, утопают в слезах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В переулках их препоясываются в мешковину, на крышах и рыночных площадях их, всё горюет и истекает в слезах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его всё рыдает, утопает в слезах.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А на улицах — народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А на улицах – народ в рубище; на крышах домов и на площадях все рыдают, заходятся плачем.

Russian Synodal 1876

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А на улицах - народ в мешковине; и на крышах домов, на площадях все рыдают, заливаясь слезами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На крышах и на улицах Моава все одеты в чёрное и плачут.