Isaiah 15:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самом Иааце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вопли стоят в Хешбоне и Эляле, и в самом Яхаце они слышны. Кричат даже воины моавитские — и они в смятении!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И вопит Есевон и Елеала; их голос слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; его душа возмущена в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Хезбон и Елеале кричат: вплоть до Яхаца слышен их горестный зов; за ними поднимают крик вооружённые воины Моава, мужество их исчезло в них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И вопит Есевон и Елеала, голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают, душа его возмущена в нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вопят Хешбон и Елеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

Russian Synodal 1876

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вопят поселения Хешбон и Элеале - голоса их слышны до поселения Иахаца. Вот и воины Моаба рыдают, их душа трепещет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И громок плач в Есевоне и Елеале, он слышится в самой Яаце, и даже солдаты в испуге дрожат от страха.