Isaiah 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло — льва на беженцев из Моава и на тех, кто остался в стране.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их сожрут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Окрасились кровью воды Дивона, но это еще не предел: Я наведу львов на уцелевших в Моаве, на тех, кто в стране остался».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон ещё новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, воды Димона полны крови! Ибо Я наведу на Димон ещё дальнейшее бедствие: льва на беглецов моавитян и на оставшийся в земле остаток!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что воды Димона наполнились кровью. «И Я наведу на Димон еще новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Полны крови воды Димона, но Я наведу на Димон большее зло: льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что воды Дивона полны крови. Но Я наведу на Дивон большее зло – льва на беженцев из Моава и на тех, кто в стране остался.

Russian Synodal 1876

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что воды Дивона полны крови, но Я наведу на Дивон большее зло - льва на беженцев из Моаба и на тех, кто остался в стране.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Крови полны воды Димона, но Я принесу ещё больше несчастий. Некоторые из Моава спаслись от врага, но Я пошлю на них львов, которые их настигнут.