Isaiah 16:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придёт в своё святилище молиться, то не будет от этого прока.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Придёт на высоты народ Моава, чтобы поклониться, войдёт в свой храм, чтобы помолиться, но не будет от этого ему никакой пользы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взойдет Моав на высоты для поклонения идолам своим, но лишь изнурит себя понапрасну, тщетно будет молиться в святилищах своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хотя и явится Моав, и будет утомляться на высотах, и придёт к своему святилищу помолиться, но ничто не поможет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И произойдет оно: когда Моав явится на жертвенной высоте и утомится и войдёт в святилище своё, чтобы помолиться, то это ничего не принесёт.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хотя и явится Моав, и будет до утомления [подвизаться] на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если Моав явится на свои возвышенности и станет изводить себя, если он придет в свое святилище молиться, то не будет от этого прока.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придет на возвышенности в свое святилище молиться – прока не будет.

Russian Synodal 1876

Хотя и явится Моав, и будет до утомления [подвизаться] на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если Моаб явится и станет изводиться в капище, если он придёт в своё святилище молиться - прока не будет".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Придёт на место поклонения народ Моава, чтобы молиться, но всё увидев, не сможет высказать мольбы".