Isaiah 16:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дай моавским изгнанникам остаться у тебя, стань им убежищем от губителя. Когда притеснителю придёт конец, прекратится опустошение и в стране сгинут расхитители,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Людям Моава пришлось покинуть свои дома, так позволь же им жить на твоей земле, спрячь их и не выдавай врагам. Грабёж прекратится, будут побеждены враги, исчезнут с лица земли притеснители.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть поживут у вас пришлые беженцы Моава, укройте их в своих шатрах от притеснителя!» Но когда исчезнет угнетавший, тогда прекратится насилие, не станет тех, кто землю попирал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабёж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Позволь изгнанным моим из Моава быть у тебя гостями, будь им защитой от опустошителя! Ибо когда притеснителю придёт конец, пройдёт опустошение и попиратели исчезнут из этой земли,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть поживут у тебя мои изгнанные моавитяне, будь им покровом от грабителя, ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дай моавским изгнанникам остаться у тебя, стань им убежищем от губителя». Когда притеснителю придет конец, прекратится опустошение и в стране сгинут расхитители,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дай моавским изгнанникам остаться у тебя; стань им убежищем от губителя. Когда притеснителю придет конец, прекратится опустошение и в стране сгинут расхитители.

Russian Synodal 1876

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дай моабским изгнанникам остаться у тебя, стань им убежищем от губителя". Вожди Иудеи отвечают: "Когда притеснителю придёт конец, прекратится опустошение и в стране сгинут расхитители,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Людям Моава пришлось дома их покинуть, позволь им жить на твоей земле, сокрой их и не выдавай врагам. Грабёж прекратится, будут побеждены враги, исчезнут с лица земли притеснители.