Isaiah 16:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тогда верностью утвердится престол, и воссядет на него в истине правитель — правитель из дома Давуда, — ищущий справедливость, спешащий творить праведность.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И новый царь придёт из семьи Давида. Будет он искренним, добрым и любящим, он будет судить справедливо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда престол утвердится верностью, и воссядет в шатре Давидовом судия, что ревнует о справедливости и суд творит скорый и правый.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И престол утвердится милостью, и воссядет на нём в истине, в шатре Давида, судья, ищущий праведности и стремящийся к правосудию".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда трон будет укреплён любовью, и на нём будет надёжно сидеть в шатре Давида Судья, Который заботится о правосудии и стремится к справедливости.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давида, судья, ищущий правды и стремящийся к правосудию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тогда верностью утвердится престол в шатре Давида, и воссядет на него в истине правитель, ищущий справедливость, спешащий творить праведность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда верностью утвердится престол в шатре Давида, и воссядет на него в истине правитель, ищущий справедливость, спешащий творить праведность.

Russian Synodal 1876

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

тогда нетленной любовью утвердится престол и воссядет на него в истине правитель - в шатре Давуда - ищущий справедливость, спешащий творить праведность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И новый царь придёт из семьи Давида. Будет он искренним, добрым и любящим, он будет судить справедливо.