Isaiah 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о его гордости и наглости, но пуста его похвальба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Мы слышали, что люди Моава горды и тщеславны, они неистовы и любят хвастать, но их похвальба — пустые слова».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слыхали мы о высокомерии Моава. До чего же он гордится собой! Но заносчивость его, гордыня и надменность — всё одна похвальба пустая.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Мы слыхали о гордости Моава, чрезмерной гордости, о его надменности и его высокомерии и неистовстве: его речь неискренна".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Мы слышали о гордости Моава, чрезмерно заносчивом, о его высокомерии и его гордости, о его надменности и его тщеславном хвастовстве.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его, и высокомерии, и неистовстве его – неискренна речь его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, но пуста его похвальба.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, – но пуста его похвальба.

Russian Synodal 1876

"Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слышали мы о гордости Моаба - о его непомерной гордости и тщеславии, о его гордости и наглости, но пуста его похвальба".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Мы слышали, что люди Моава горды и тщеславны, они неистовы и любят хвастать, но их похвальба - пустые слова".