Isaiah 16:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О, Хешбон и Элеале, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли крики радости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я буду плакать вместе с людьми Иазера и Севама над уничтоженным виноградником. Я буду плакать с людьми Есевона и Елеале, оставшимся без урожая, не будет больше ни плодов, ни радостных песен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вместе с Язером горевать буду о виноградниках Сивмы; вас, Хешбон и Эляле, орошу слезами своими: угасло веселье, царившее при сборе плодов и в дни жатвы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому и я буду плакать о лозе Севама плачем Иазера, буду обливать тебя моими слезами, Есевон и Елеала; ибо во время собирания твоего винограда и во время твоей жатвы нет более шумной радости.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому я болезненно плачу вместе с Иазером о виноградных лозах Зибмы, орошаю тебя, Есевон и Елеале, слезами моими; ибо в жатву фруктов твоих и в сбор винограда твоего входило ликование.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому [и] я буду плакать о лозе севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала, ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О, Хешбон и Элеала, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли крики радости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О, Хешбон и Елеала, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли радости крики.

Russian Synodal 1876

Посему [и] я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исаия говорит: "И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О Хешбон, Элеале, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли крики радости".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я буду плакать вместе с людьми Мазера и Севама над уничтоженным виноградником. Я буду плакать с людьми Есевона и Елеала, оставшимися без урожая, не будет больше ни плодов, ни радостных песен.