Isaiah 17:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Послушай, многие плачут, и плач их как шум моря, услышь их рёв, похожий на рёв бури.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Беда надвигается! Народы повсюду злобою кипят, будто моря разбушевались; бурлит племен множество, будто мощные воды шумят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Увы! Шум многих народов! Они шумят, как шумит море. Рёв племён! Они ревут, как ревут сильные воды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе, шум многих народов, которые бушуют, как бушевание моря! И рёв народов, которые как мощные воды ревут в мятеже!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Увы, шум народов многих! Шумят они, как шумит море. Рев племен! Они ревут, как ревут сильные воды.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!

Russian Synodal 1876

Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, шум армий множества народов - точно шум шумящего моря! О, рёв народов - точно рёв сильных ревущих вод!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Послушай, многие плачут, и плач их, как шум моря, услышь их рёв, похожий на рёв бури.