Isaiah 17:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

То время будет похоже на уборку зерна в долине Рефаимов, когда жнецы сначала всё срезают серпом, а потом отделяют от соломы колосья и молотят зерно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будет это, как во время жатвы, когда срезают колосья и за жнецами снопы собирают в долине рефаимов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда его рука пожнёт колосья и когда соберут колосья в долине Рефаима.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и будет так, как будто жнец собирает в пучок стебельки и рука его срезает серпом колосья; и будет так, как дополнительный сбор колосьев в долине Рефаим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

То же будет, что при уборке хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это будет похоже на жатву пшеницы, когда рука жнеца срезает колосья, а потом подбирают колоски с плодородных полей в долине Рефаим.

Russian Synodal 1876

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будет так же, как когда жнец убирает хлеб, и его рука жнёт колосья - как когда подбирают пустые колосья с плодородных полей в долине Рефаимов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

То время будет похоже на уборку зерна в долине Рефаима, когда жнецы сначала всё срезают серпом, а потом отделяют от соломы колосья и молотят зерно.