Isaiah 18:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так мне сказал Вечный: — Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал: «Я буду в приготовленном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит. В чудесный летний полдень люди будут отдыхать (во время уборки урожая, когда нет дождя, а лишь роса на траве по утрам).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал мне об этом так: «Я буду спокойно смотреть из Храма Моего подобно тому, как жара палящая неспешно нарастает, как неприметно падает роса во время жатвы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из Моего жилища, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал мне Господь: »Я спокойно буду ждать и смотреть с Моего места на безоблачную жару при сиянии солнца и на облачную росу в жару жатвы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так Господь сказал мне: «Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так мне сказал Господь: «Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так мне сказал Господь: – Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.

Russian Synodal 1876

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь так мне сказал Вечный: "Я останусь спокоен и буду смотреть из Моего жилища, как зной, дрожащий на солнце, как облако росы в жатвенный зной".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал: "Я буду в уготованном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит.