Isaiah 18:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери — всю зиму.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Виноградники достанутся птицам и диким зверям, птицы будут питаться ими всё лето, а дикие звери будут есть виноград зимой».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
оставит их хищным горным птицам и диким зверям; летом будут пожирать их птицы, а зимой — все дикие звери.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И оставят всё хищным птицам на горах и полевым зверям; и птицы будут проводить там лето, а все полевые звери будут зимовать там.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда они все вместе будут преданы хищным птицам гор и зверям земли, так что хищные птицы в течение лета останутся там и все звери земли пробудут там всю зиму напролёт.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери всю зиму.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям: птицы будут кормиться ими все лето, а дикие звери всю зиму.
Russian Synodal 1876
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все они будут оставлены хищным горным птицам и диким зверям; птицы будут кормиться ими всё лето, а дикие звери всю зиму.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Виноградники останутся птицам и диким зверям, птицы будут проводить там лето, а дикие звери будут есть виноград зимой".