Isaiah 19:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке исраильтян и клясться в верности Вечному, Повелителю Воинств. Один из них будет назван Городом Солнца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В те дни пять городов будут говорить на древнееврейском языке, и один из них будет назван «городом Разрушения». Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день пять городов Египта станут говорить на языке Ханаана и давать клятву на верность ГОСПОДУ Воинств, имя одного из этих городов — Город Развалин.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тот день пять городов в Египте будут говорить языком Ханаана и клясться Господом Саваофом; один назовётся городом солнца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот день будет 5 городов в земле Египта, которые говорят на языке Ханаана и клянутся в верности Господу воинств; один из них будет называться Ир-Херес.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В тот день пять городов в земле египетской будут говорить языком ханаанским и клясться Господом Саваофом, один назовется городом солнца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван «Городом Солнца».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца.

Russian Synodal 1876

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке исраилтян и клясться в верности Вечному, Повелителю Сил. Один из них будет назван Городом Разрушения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В те дни пять городов будут говорить на языке ханаанском, один из них будет назван городом разрушения. Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.