Isaiah 19:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Я подниму египтян на египтян — брат будет сражаться с братом, друг — с другом, город — с городом, царство — с царством.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь говорит: «Я заставлю египтян сражаться друг с другом: брат против брата, сосед против соседа, город с городом, царство с царством».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Подниму междоусобицы в Египте, — говорит Господь. — Брат на брата пойдет войной, сосед — на соседа, город — на город, царство — на царство.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Там Я раздражу египтян против египтян, так что они будут воевать один против другого, брат против брата, друг против друга, город против города и царство против царства.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Я вооружу египтян против египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Я подниму египтян на египтян — брат будет сражаться с братом, друг — с другом, город — с городом, царство — с царством.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Я подниму египтян на египтян – брат будет сражаться с братом, друг – с другом, город – с городом, царство – с царством.
Russian Synodal 1876
Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Я подниму египтян на египтян - брат будет сражаться с братом, друг - с другом, город - с городом, царство - с царством.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь говорит: "Я стану причиной, по которой египтяне будут сражаться друг с другом, брат против брата, сосед против соседа, город с городом, царство с царством".