Isaiah 19:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Вечному, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь накажет людей Египта и этим исцелит их, они вернутся к Богу. Господь услышит их молитвы и исцелит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ поразит Египет, и Он же — исцелит его: повернутся к Нему — и Он услышит мольбы их и дарует им исцеление.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь поразит Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их и исцелит их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда Господь нанесёт египтянам раны, но и опять исцелит их, тогда они обратятся к Господу, и Он даст им упросить Себя и исцелит их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поразит Господь Египет – поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их и исцелит их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

Russian Synodal 1876

И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный поразит Египет мором; поразит их и исцелит. Они обратятся к Вечному, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь накажет людей Египта и этим исцелит их, они вернутся к Богу. Господь услышит их молитвы и простит.