Isaiah 19:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, Повелитель Воинств, благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, и Ассирия — дело Моих рук, и Исраил — Моё наследие».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий благословит эти страны и скажет: «Египет, ты — Мой народ, Ассирия, тебя Я сотворил, Израиль, Я тобой владею, и все вы благословенны!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ Воинств благословит землю и провозгласит: «Благословлю народ Мой, Египет, и творение рук Моих, Ассирию, и наследие Мое, Израиль!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен Мой народ – Египтяне, и дело Моих рук – Ассирияне, и Моё наследие – Израиль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

для чего Господь воинств и благословил его словами: »Благословен народ Мой Египет и Ассирия, дело рук Моих, и Израиль, наследственное владение Моё!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которую благословит Господь Саваоф, говоря: «Благословен народ Мой – египтяне, и дело рук Моих – ассирийцы, и наследие Мое – Израиль».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет — Мой народ, Ассирия — дело Моих рук и Израиль — Мое наследие».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет – Мой народ, Ассирия – дело Моих рук и Израиль – Мое наследие».

Russian Synodal 1876

которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой – Египтяне, и дело рук Моих – Ассирияне, и наследие Мое – Израиль.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, Повелитель Сил, благословит их, сказав: "Благословен Египет, Мой народ, Ассирия, дело Моих рук, и Исраил, Моё наследие".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий благословит эти страны и скажет: "Египет, ты Мой народ, Ассирия, тебя Я сотворил, Израиль, Я тобою владею, и все вы благословенны".