Isaiah 19:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, — возвещает Владыка Вечный, Повелитель Воинств.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Создатель, Господь Всемогущий, говорит: «Я отдам Египет жестокому властителю, и могущественный царь будет править Египтом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отдам египтян в руки жестокого властителя, будет править ими свирепый царь», — это слово Владыки, ГОСПОДА Воинств!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И предам Египтян в руки жестокого властителя, и свирепый царь будет господствовать над ними, - говорит Господь, Господь Саваоф. -
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И Я дам Египту пасть в руку жестокого властителя, и свирепый царь будет править над ними« - так гласит изречение Бога, Господа воинств.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И предам египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними», – говорит Господь, Господь Саваоф.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими», — возвещает Владыка, Господь Сил.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими, – возвещает Владыка, Господь Сил.
Russian Synodal 1876
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Я предам египтян во власть жестокого господина, и безжалостный царь будет править ими", - объявляет Владыка, Повелитель Сил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Создатель, Господь Всемогущий, говорит: "Я отдам Египет жестокому властителю, и могущественный царь будет править Египтом.