Isaiah 19:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром. Даже в самой глубокой части реки всё завянет.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и заросли, что при устье Нила, все поля и посевы, что в пойме его, засохнут и погибнут.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Поля при реке, по берегам реки, и всё, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Луга вдоль Нила, на берегу Нила, и все посевные поля на Ниле, высохнут, превратятся в пыль и исчезнут.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и другие растения на берегах Нила. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.
Russian Synodal 1876
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
вместе с растениями у Нила, на берегу реки. Всякое засеянное поле у Нила засохнет, будет развеяно и исчезнет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром. Даже в устье реки всё завянет.
Рекомендуемая литература