Isaiah 19:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Рыбаки будут стенать, все забрасывающие в Нил крючки заплачут, бросающие в воду сети впадут в уныние.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И будет плач среди рыбаков на Ниле, который кормил их, а теперь пересох.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Опечалятся тогда египетские рыбаки: все, кто в Нил закидывал снасти, горестно вздыхать будут, тянувшие сеть по водам охвачены будут скорбью;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда там будут жаловаться рыбаки и печалиться об этом все, которые закидывают удочку в Нил; и расставляющие сети в воде будут в отчаянии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Рыбаки будут стенать, все забрасывающие в Нил крючки заплачут, бросающие в воду сети впадут в уныние.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Рыбаки будут стенать, все забрасывающие в Нил крючки заплачут; бросающие в воду сети впадут в уныние.

Russian Synodal 1876

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Рыбаки будут стенать, все, забрасывающие в Нил крючки заплачут; бросающие в воду сети - зачахнут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И будет плач среди рыбаков на Ниле, который кормил их, а теперь пересох.