Isaiah 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Люди укроются в расселинах скал и в ямах земли от страха перед Вечным и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди спрячутся среди скал, камней и в расщелинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы землю сокрушить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Побегут в пещеры прятаться, в норы земляные забьются в страхе пред ГОСПОДОМ, перед сиянием Его величия, когда станет Он сотрясать землю!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И люди войдут в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он восстанет сокрушить землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо они спрячутся в расщелины скал и земные ямы от ужасающего взгляда Господа и от сияния величия Его, когда Он поднимется, чтобы устрашить землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И войдут [люди] в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди уйдут в расселины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

Russian Synodal 1876

И войдут [люди] в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Вечного и от блеска Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди спрячутся среди скал, камней и в расселинах, в страхе перед Господом и великой силой Его, когда Господь восстанет, чтобы сокрушить землю.