Isaiah 2:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы им поклоняться,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот день истуканов своих серебряных и золотых, коих понаделали, чтобы поклоняться им, кротам и мышам летучим бросят,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам своих серебряных идолов и своих золотых идолов, которых сделал себе для поклонения им,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В тот день люди бросят серебряных и золотых идолов своих, которых каждый из них сделал себе для поклонения, крысам и летучим мышам,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,
Russian Synodal 1876
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов (они сделали их сами и сами же им поклонялись) и бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши,