Isaiah 20:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В год, когда верховный полководец, посланный царём Ассирии Саргоном, пришёл к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников его выступил против Ашдода, осадил этот город и взял его приступом, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В год, когда Тартан пришёл к Азоту, будучи послан от Саргона, царя Ассирии, и воевал против Азота, и взял его,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот год, в котором Тартан, когда Саргон, царь Ассирии, послал его, пришёл к Ашдоду и осадил этот город и захватил его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В год, когда тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном, пришел к городу Ашдод, сражался с ним и захватил его,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном, пришел к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его,

Russian Synodal 1876

В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В год, когда верховный полководец, посланный царём Ассирии Саргоном, пришёл к городу Ашдоду, сражался с ним и захватил его -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.