Isaiah 20:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный сказал: — Как Мой раб Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Эфиопии,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал: «Исаия не носил одежды и обуви на протяжении трёх лет, и это являлось знаком для Египта и Эфиопии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ГОСПОДЬ сказал: «То, что слуга Мой, Исайя, ходит три года голым и босым, — это знак и предзнаменование о Египте и Куше.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал: как Мой раб Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Эфиопии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Господь сказал: »Подобно как Мой слуга Исаия 3 года ходил без верхней одежды и босиком, как символ и предзнаменование для Египта и Эфиопии,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь: «Как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Эфиопии,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь сказал: — Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Куша,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь сказал: – Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и как знак грядущего для Египта и Куша,

Russian Synodal 1876

И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Вечный сказал: "Как Мой слуга Исаия три года ходил раздетый и босой во знамение и знак грядущего Египту и Эфиопии,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь сказал: "Исайя три года ходил без одежды и обуви, и это было знаком для Египта и Эфиопии.