Isaiah 20:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так царь Ассирии уведёт голых и босых египетских пленников и эфиопских изгнанников, молодых и старых, с обнажёнными ягодицами — на позор Египту.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Царь Ассирии победит Египет и Эфиопию, и Ассирия заберёт пленников и уведёт их из страны. Старые и молодые пойдут нагими и босыми из Египта.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так поведет ассирийский царь пленников из Египта, захваченных в Куше, юных и старых, — голыми и босыми, совершенно неприкрытыми, в позор, в укоризну Египту.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так поведёт царь Ассирии пленников из Египта и переселенцев из Эфиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнажённым телом, в посрамление Египту.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так царь Ассирии уведёт туда пленных египтян и предназначенных к уводу эфиопов, юношей и старцев, без верхней одежды, босиком и с обнажённым задом - позор для Египта.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так поведет царь ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Эфиопии, молодых и старых: нагими, и босыми, и с обнаженными чреслами – в посрамление Египту».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами — на позор Египту.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами – на позор Египту.

Russian Synodal 1876

так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так царь Ассирии уведёт голых и босых египетских пленников и эфиопских изгнанников, молодых и старых, с обнажёнными ягодицами - на позор Египту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царь Ассирии победит Египет и Эфиопию, и Ассирия заберёт пленников и уведёт их из страны. Старые и молодые пойдут нагими и босыми, чтоб посрамить Египет.