Isaiah 21:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Вечного, Повелителя Воинств, от Бога Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого я сказал: «Люди мои! Я возвестил вам всё, что слышал от Господа, Бога Израиля, вы будете биты как на молотилке колосья».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

О народ мой, на гумне обмолоченный и обвеянный! Что услышал я от ГОСПОДА Воинств, Бога Израиля, то тебе и возвещаю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О мой измолоченный и сын моего гумна! Что я слышал от Господа Саваофа, Бога Израиля, то и возвестил вам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, измолоченный мой народ и дитя гумна моего! Что я слышал от Господа воинств, Бога Израиля, то я объявил вам!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Господа Сил, от Бога Израиля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О народ мой, измолоченный на гумне, возвещаю вам то, что услышал от Господа Сил, от Бога Израиля.

Russian Synodal 1876

О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О народ мой, измолоченный на гумне,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Исаия сказал: "Люди мои! Я возвестил вам всё, что слышал от Господа, Бога Израиля, вы будете биты, как на гумне колосья".