Isaiah 21:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь. Сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сердце трепещет, от ужаса дрожу, прежде столь желанные сумерки нагоняют страх.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моё сердце трепещет; дрожь бьёт меня; моя отрадная ночь превратилась в ужас для меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чувства исчезают у меня, ужас оглушает меня, и обычно такие милые мне часы сумерек сделались для меня ужасом!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сердце мое трепещет, дрожь бьет меня, отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

Russian Synodal 1876

Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сердце моё трепещет, бьёт меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я дрожу, и безмятежные ночи мои превратились в кошмары.